1
00:00:00,001 --> 00:00:02,001
A feliratokat készítette: MeticulousSubs
2
00:00:02,025 --> 00:00:04,625
Ha frissítést tervez
vagy fordítsd le ezeket az idézeteket...
3
00:00:04,650 --> 00:00:06,650
Kérjük, adjon hitelt
hol esedékes a kölcsön.
4
00:00:06,675 --> 00:00:09,040
Köszönöm
és élvezd a filmet.
5
00:00:48,200 --> 00:00:50,260
Ő Dr. Benjamin Price.
6
00:00:50,595 --> 00:00:52,060
Az ókori történelem professzora.
7
00:00:52,630 --> 00:00:53,630
Négyes napló.
8
00:00:54,930 --> 00:00:59,800
Az összeállított Necronomicon,
A halottak könyve nem csak egy történet.
9
00:01:01,630 --> 00:01:03,840
A Bölcsek Köre megtalálta.
10
00:01:04,550 --> 00:01:09,803
És figyelmeztetéseim ellenére,
olvasnak a könyv szentségtelen szakaszaiból.
11
00:01:09,828 --> 00:01:13,993
A hús birtoklásának elengedése
nagyon gonosz szellemek,
12
00:01:14,018 --> 00:01:16,469
mintha maga az ördög lenne itt.
13
00:01:16,840 --> 00:01:17,940
Isten segítsen minket.
14
00:01:21,755 --> 00:01:22,755
Ötös napló.
15
00:01:23,610 --> 00:01:24,610
Találtunk valamit.
16
00:01:25,540 --> 00:01:29,210
Nagy erejű tárgy, képes
küldje vissza őket a pokolba.
17
00:01:30,180 --> 00:01:33,990
Amikor visszajönnek, elrejtem,
Rune és Hex mögött.
18
00:01:35,855 --> 00:01:37,470
Így kell maradnia.
19
00:01:39,423 --> 00:01:42,523
Mert ha nincs bezárva,
érezni fogják.
20
00:01:44,310 --> 00:01:46,050
Érzik majd a hívását a földön.
21
00:01:47,764 --> 00:01:49,124
Kóstolja meg a levegőt.
22
00:01:51,515 --> 00:01:55,284
És akkor
semmit sem hagynak maguk után.
23
00:01:56,195 --> 00:01:57,847
Elpusztítani.
24
00:02:07,900 --> 00:02:10,503
Istenre esküszöm,
kiugrik az ablakból,
25
00:02:10,504 --> 00:02:12,480
és rohan az utcán,
alsóneműjében.
26
00:02:12,481 --> 00:02:15,980
- Ki a fene ugrik ki az ablakon?
- Tudom. Csak egy hülye anya.
27
00:02:17,024 --> 00:02:19,320
Istenem.
Ne mondd, hogy ő Emma, haver.
28
00:02:19,960 --> 00:02:21,920
- Ne válaszolj erre.
- Mi van, ha vészhelyzet van?
29
00:02:22,180 --> 00:02:23,845
Ma ez nem vészhelyzet.
30
00:02:23,870 --> 00:02:25,656
Csak össze van zavarodva
erről a tótörténetről.
31
00:02:25,680 --> 00:02:27,996
Legközelebb, kérem, menjen el
telefonját az autóban.
32
00:02:28,020 --> 00:02:29,060
Menj ki a lyukból, tesó.
33
00:02:29,680 --> 00:02:30,680
Gyerünk.
Menjünk innen.
34
00:02:41,596 --> 00:02:44,310
- Biztos viccelsz velem.
- Gyerünk. Ne vegye fel a telefont.
35
00:02:44,770 --> 00:02:46,270
Ne válaszolj
a vicctelefonod, Leo.
36
00:02:46,470 --> 00:02:48,550
Istenre esküszöm, ha válaszolsz erre a hülyeségre,
elmegyek.
37
00:02:48,780 --> 00:02:51,235
- Tartsd magad, ember.
- Helló. Szia kicsim.
38
00:02:51,260 --> 00:02:52,868
- Ti srácok...
- Hogy megy?
39
00:02:52,892 --> 00:02:54,703
Éppen hívni készültem.
40
00:02:55,102 --> 00:02:57,102
Igen, horgásztunk a vízben.
41
00:04:18,540 --> 00:04:19,515
holnap találkozunk.
42
00:04:19,540 --> 00:04:21,315
én is szeretlek.
Búcsú. Búcsú.
43
00:04:21,340 --> 00:04:22,515
Jared!
44
00:04:22,540 --> 00:04:23,716
Távolítsuk el az ostobaságot az útból.
45
00:04:23,740 --> 00:04:24,940
Hagyd abba a játékot.
46
00:04:26,324 --> 00:04:26,944
Jared!
47
00:04:30,359 --> 00:04:30,978
Segítség!
48
00:04:31,499 --> 00:04:32,595
mi a fene?
49
00:04:32,620 --> 00:04:33,620
Jared!
50
00:04:44,004 --> 00:04:45,004
Jared!
51
00:04:48,770 --> 00:04:50,011
Jared, hol vagy?
52
00:05:10,586 --> 00:05:11,839
Istenem.
53
00:05:11,863 --> 00:05:12,863
Ó ember!
54
00:05:19,505 --> 00:05:20,505
Megvan, barátom.
55
00:05:25,261 --> 00:05:26,261
megtaláltalak.
56
00:06:16,490 --> 00:06:18,014
mi a fene?!
57
00:08:38,183 --> 00:08:40,570
Találtam egy apróságot
egy itt született fiúnak.
58
00:08:40,595 --> 00:08:41,445
Hűha!
59
00:08:41,470 --> 00:08:43,223
- Tessék.
- Gyönyörű!
60
00:08:43,248 --> 00:08:46,256
- Kicsit késő, de megérdemled.
- Imádjuk!
61
00:08:46,650 --> 00:08:48,045
- Boldog születésnapot!
- Igen!
62
00:08:48,070 --> 00:08:50,736
- Boldog születésnapot!
- Boldog születésnapot, testvér.
63
00:08:50,761 --> 00:08:52,066
- Hozok még pezsgőt.
- Nem.
64
00:08:52,090 --> 00:08:53,143
Alice, Alice, Alice.
65
00:08:54,450 --> 00:08:56,370
- Gyere ide.
- Mi volt az?
66
00:08:56,850 --> 00:09:00,014
- Óvatos vagy azzal a síppal?
- Nem, csak játszom, oké?
67
00:09:00,039 --> 00:09:00,965
De nem hallod.
68
00:09:00,990 --> 00:09:02,205
Ez a harmadik üvegünk.
69
00:09:02,230 --> 00:09:03,921
Talán csak tudnánk,
lassíts egy kicsit.
70
00:09:03,946 --> 00:09:05,601
József születésnapja van.
71
00:09:05,626 --> 00:09:08,415
- Berúghatunk egy kicsit.
- Oké, oké.
72
00:09:08,440 --> 00:09:09,938
Csak jó hangulat, igaz?
73
00:09:09,963 --> 00:09:12,430
Nyissuk ki az ajándékokat.
74
00:09:12,455 --> 00:09:15,272
József...
Boldog születésnapot testvér.
75
00:09:15,660 --> 00:09:17,110
Ez az,
mindannyiunktól származik.
76
00:09:17,850 --> 00:09:19,290
Nem kellett semmit tenned.
77
00:09:23,160 --> 00:09:25,815
Hűha! Köszönöm srácok.
Ez...
78
00:09:25,840 --> 00:09:27,635
Ó, ez egy toll.
79
00:09:27,660 --> 00:09:30,015
igen
nem akármilyen tollat.
80
00:09:30,040 --> 00:09:31,175
Ez Belvoir.
81
00:09:31,200 --> 00:09:32,520
Ez olyan, mint ezer dollár.
82
00:09:32,545 --> 00:09:34,675
Igen, több.
De nem ez a lényeg.
83
00:09:34,700 --> 00:09:38,525
Tudod, ezt akartam elérni
biztass, hogy fejezd be a könyvedet.
84
00:09:38,550 --> 00:09:40,207
Ez nem túl finom, haver.
85
00:09:40,530 --> 00:09:42,760
Nos, hogy őszinte legyek, ez az ötödik könyv
hogy elkezdte.
86
00:09:42,785 --> 00:09:44,420
- Nos, ez a negyedik, szóval...
- A negyedik?!
87
00:09:44,445 --> 00:09:45,890
- Igen.
- A francba, haver, sajnálom.
88
00:09:45,915 --> 00:09:49,387
De ha megnézed Alice-t és a képeit,
Úgy értem, jól voltak.
89
00:09:49,412 --> 00:09:52,680
Mióta megvettem azt a rosszfiút,
hihetetlen volt a különbség.
90
00:09:52,705 --> 00:09:54,860
És néha arra gondolok
csak egy kis érintésre van szüksége.
91
00:09:55,520 --> 00:09:57,020
Igen, apropó...
92
00:09:59,258 --> 00:09:59,972
És...
93
00:09:59,997 --> 00:10:02,194
Ta-ta-ta, ta-ta-ta-ta!
94
00:10:03,540 --> 00:10:05,660
- Boldog születésnapot.
- Szeretek fedni.
95
00:10:06,395 --> 00:10:08,175
- Nem, a francba!
- Istenem.
96
00:10:08,200 --> 00:10:09,835
Ez nagyon jól néz ki.
97
00:10:09,860 --> 00:10:12,345
Mindenki gyönyörűen néz ki
fekete-fehérben.
98
00:10:12,370 --> 00:10:13,736
Nem mondtad el
a saját ajándékodat hoztad.
99
00:10:13,760 --> 00:10:15,315
- Ez csak egy apróság.
- Igen.
100
00:10:15,340 --> 00:10:17,649
- Semmi az ön Belvoirjához képest.
- A szeretőnk.
101
00:10:17,674 --> 00:10:20,245
- Csak azt mondtam, hogy mindannyiunktól származik.
- Köszönöm, mindkettőtöknek. Köszönöm.
102
00:10:20,270 --> 00:10:21,761
Nem, és nagyon erős vagy.
103
00:10:23,647 --> 00:10:26,256
mindig elfelejtem.
Ti amerikaiak imádtok ölelni.
104
00:10:26,281 --> 00:10:27,575
- Öleld meg a sógornő oldalát.
- Igen.
105
00:10:27,600 --> 00:10:29,720
Csak megpróbálom megcsókolni a barátnőmet?
mi folyik itt?
106
00:10:29,745 --> 00:10:33,552
Nos, tudod, mi, francia lányok szeretjük
kézimunkát kínáljunk, amikor köszönünk.
107
00:10:33,577 --> 00:10:35,735
Igen, ez nagyon elegáns.
108
00:10:35,760 --> 00:10:37,300
Igen, beszélj egy trükkről, Alice.
109
00:10:37,325 --> 00:10:39,395
- Mérges, mert a saját ajándékomat hoztam.
- Mit? miről beszélsz
110
00:10:39,420 --> 00:10:40,800
- Nem törődtem vele.
- Akkor miért kritizálsz mindent?
111
00:10:40,801 --> 00:10:42,341
- Nem kritizálok, italokkal lazíthatsz.
- Igen, az vagy!
112
00:10:42,366 --> 00:10:44,508
- Ünnepelünk, természetesen iszom.
- Tudom, ünnepelünk.
113
00:10:44,533 --> 00:10:47,481
- Csak töltse le.
- Oké!
114
00:10:47,506 --> 00:10:48,506
végeztem.
115
00:10:49,540 --> 00:10:50,985
- Egy cigarettát?
-Hmm.
116
00:10:51,010 --> 00:10:53,063
Ígérd meg
soha nem fogunk összeházasodni, oké?
117
00:10:57,450 --> 00:10:58,780
Nézd, ember, nem tette
bármit jelent.
118
00:10:58,781 --> 00:11:00,135
Nem, nem, nem, nem.
Komolyan gondolta.
119
00:11:00,160 --> 00:11:01,054
Igen, igen.
120
00:11:01,079 --> 00:11:02,920
Ezt azért teszi, hogy feldühítsen.
121
00:11:02,945 --> 00:11:04,056
Ez olyan, mint ez a cigaretta.
122
00:11:04,080 --> 00:11:06,560
A gyerekvállalásról beszélünk
és nem hajlandó megállni.
123
00:11:06,585 --> 00:11:07,680
Ez hülyeség.
124
00:11:07,705 --> 00:11:08,895
Ez hülyeség.
125
00:11:08,920 --> 00:11:10,423
Engedd el.
Tudod milyen ő?
126
00:11:10,448 --> 00:11:13,175
Hm, tudok döcögni
egy cigarettát, főnök?
127
00:11:13,200 --> 00:11:15,215
Mike, ez elég.
Nem vagyok a főnököd.
128
00:11:15,240 --> 00:11:18,105
- Most kezdtem el egy ellenőrzést.
- Te vagy a főnök, gyerünk.
129
00:11:18,130 --> 00:11:20,155
Nem fagysz halálra?
azon a pólón?
130
00:11:20,180 --> 00:11:21,775
Nem, jó érzés.
131
00:11:21,800 --> 00:11:23,105
Belül egy sütő található.
132
00:11:23,130 --> 00:11:24,880
Ráadásul a zene nagyon hangos.
133
00:11:24,905 --> 00:11:26,672
igen
Folyton ezt mondom neked.
134
00:11:26,696 --> 00:11:27,256
Hmmm...
135
00:11:27,446 --> 00:11:28,640
igen
Nem, folytasd.
136
00:11:28,665 --> 00:11:30,854
Beszélj tovább a szart
rólam a munkatársaimnak.
137
00:11:31,251 --> 00:11:34,080
- Csak beszélgetünk.
- Jó, Mike. Tudom, hogy nem te vagy az.
138
00:11:34,810 --> 00:11:36,490
Alice, mi?
gyere vissza, kérlek?
139
00:11:38,659 --> 00:11:40,335
Minden rendben.
Gyere ide.
140
00:11:40,360 --> 00:11:41,415
Ne nyúlj hozzám.
141
00:11:41,440 --> 00:11:42,375
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.
142
00:11:42,400 --> 00:11:43,880
Oké, nyugi.
143
00:11:44,680 --> 00:11:46,416
Ne csinálj belőlem férfit
hogy nem vagyok, igaz?
144
00:11:46,440 --> 00:11:47,776
Te vagy az, aki megteremti a jelenetet a klubomban.
145
00:11:47,800 --> 00:11:50,664
És arra késztesz, hogy kimenjek
részegnek lenni ebben a helyzetben.
146
00:11:50,689 --> 00:11:51,917
Hé, sajnálom.
147
00:11:51,942 --> 00:11:52,625
RENDBEN?
148
00:11:53,466 --> 00:11:54,998
Ó, gyerünk.
Menjünk.
149
00:11:55,023 --> 00:11:56,200
Gyerünk, nézz rám.
150
00:11:57,460 --> 00:12:00,240
Basszus, utálom az időt
úgy viselkedsz, mint egy kisbaba.
151
00:12:00,241 --> 00:12:01,698
Ne hívj így.
152
00:12:02,160 --> 00:12:05,875
- Csak illessze a vágást és szar.
- Ne nyúlj hozzám! megmondtam.
153
00:12:06,579 --> 00:12:07,526
Apropó!
154
00:12:09,140 --> 00:12:10,340
Látod, ezt elveszed tőlem.
155
00:12:10,995 --> 00:12:12,955
Tudod, én még soha nem voltam ilyen.
156
00:12:12,980 --> 00:12:16,200
Alice, nem az exem,
valaha is így felrobbantam.
157
00:12:16,225 --> 00:12:17,320
Szerinted miért?
158
00:12:18,200 --> 00:12:22,130
Ha nem tudunk beszélni,
milyen előrelépésre számítasz, mi?
159
00:12:22,155 --> 00:12:24,114
- Huh?
- Az autó, most azonnal. igen
160
00:12:24,139 --> 00:12:27,231
Igen, persze. Vissza Mike-hoz.
Miért nem adsz neki még egy cigit?
161
00:12:27,256 --> 00:12:29,630
- Mi a helyzet a kétkezi munkával is?
- Menj a pokolba!
162
00:12:34,250 --> 00:12:35,632
- Joe...
- Hé, nem.
163
00:12:35,657 --> 00:12:38,578
- Szerelmem, kérlek, részeg vagy.
- Add ide a kulcsokat, hazaviszlek.
164
00:12:40,472 --> 00:12:41,472
Mi?
165
00:12:55,466 --> 00:12:56,466
Kibaszott kurva.
166
00:12:59,228 --> 00:13:02,808
- És akkor muszáj...
- Hívta a 911-et otthonából az alsó kilencedik kerületben.
167
00:13:14,408 --> 00:13:16,475
Evés és ivás nélkül,
168
00:13:16,500 --> 00:13:19,408
Mentorint lenyelték
ugyanazon árvizek által.
169
00:13:19,432 --> 00:13:23,812
Beth Marchand felvette a telefont
és a padlásáról hívta a 911-et.
170
00:13:24,558 --> 00:13:27,332
Anyám és én elakadtunk
együtt a padláson.
171
00:13:27,357 --> 00:13:28,855
Ő volt...
172
00:13:28,880 --> 00:13:31,357
Nem volt kedve megmozdulni.
173
00:13:31,382 --> 00:13:33,911
Amikor letettem...
ó Uram!
174
00:13:33,935 --> 00:13:37,382
Csak egy embert ismertem
aki tud nekünk segíteni, az én vagyok.
175
00:13:38,710 --> 00:13:43,551
Marchand 79 évesen kapott cukorbetegséget
anya egy matracon lélegezni.
176
00:13:43,576 --> 00:13:48,400
És ússzon át az elárasztott úton
elérje a közeli kunyhó tetejét.
177
00:13:48,425 --> 00:13:49,584
És...
178
00:13:49,608 --> 00:13:52,029
Meddig voltál azon a tetőn?
179
00:13:52,775 --> 00:13:54,488
26-kor!
180
00:13:54,512 --> 00:13:56,006
Ott voltunk éjszakára.
181
00:13:56,030 --> 00:13:59,003
Hé, hé, hé, hé,
ne mozdulj, ne... Mozdulj.
182
00:14:01,849 --> 00:14:03,507
Hívom a 911-et.
183
00:14:04,388 --> 00:14:05,364
hívni fogom.
184
00:14:07,420 --> 00:14:08,300
Apropó!
185
00:14:12,143 --> 00:14:13,143
Ön...
186
00:14:31,105 --> 00:14:32,597
Megkaptuk.
187
00:14:33,915 --> 00:14:35,764
Most pedig vezessen minket a családjához.
188
00:14:40,091 --> 00:14:41,171
haver?
189
00:14:46,514 --> 00:14:47,696
Kunda...
190
00:14:54,496 --> 00:14:55,756
Astrata...
191
00:15:09,460 --> 00:15:10,690
Montose...
192
00:15:19,031 --> 00:15:20,292
Segíts!
193
00:15:20,317 --> 00:15:22,325
Segítség!
194
00:15:23,374 --> 00:15:25,953
Segítség!
195
00:15:25,977 --> 00:15:27,175
Hűvös!
196
00:17:21,677 --> 00:17:24,855
- Mit? veszel valamit aludni?
- Hm.
197
00:17:24,880 --> 00:17:25,987
Egyik sem működik igazán.
198
00:17:30,353 --> 00:17:31,420
mikor jöttetek be?
199
00:17:32,320 --> 00:17:33,320
Néhány napja.
200
00:17:34,726 --> 00:17:36,597
József, valahogy
most itt él.
201
00:17:36,622 --> 00:17:38,977
A szülei alapvetően
szabadságot adott neki otthon.
202
00:17:39,002 --> 00:17:40,002
Nézz fel.
203
00:17:44,621 --> 00:17:45,881
Mióta van fegyvered?
204
00:17:46,630 --> 00:17:47,966
Ez nem az enyém.
205
00:17:47,991 --> 00:17:49,390
Józsefé.
206
00:17:49,415 --> 00:17:52,415
- Szerintem rosszul akarja érezni magát.
- Joseph, rossz?
207
00:17:53,667 --> 00:17:54,667
Nagyon szép.
208
00:18:22,716 --> 00:18:24,907
Szia Polly.
Hogy vagy?
209
00:18:24,932 --> 00:18:26,081
Nem fog emlékezni rád.
210
00:18:28,710 --> 00:18:30,420
Pedig még csak egy év telt el.
211
00:18:34,630 --> 00:18:36,270
Egyforma méretűnek kell lennünk.
212
00:18:55,566 --> 00:18:58,318
- Gondolod, hogy az építkezéssel...
- Ó, nem, nem. Ne aggódj.
213
00:18:58,343 --> 00:19:00,239
Megígérték nekem
megállna délben,
214
00:19:00,264 --> 00:19:03,208
és azoknak kell lenniük
bármelyik percben véget ér.
215
00:19:03,439 --> 00:19:05,060
Azért gyűltünk össze itt, hogy...
216
00:19:09,580 --> 00:19:15,009
Ma itt gyűltünk össze
hogy megünnepeljük William Price életét,
217
00:19:15,033 --> 00:19:19,521
bókokat adni,
és ossza meg emlékeit,
218
00:19:19,545 --> 00:19:23,860
mert olyan sokáig,
élnek az emlékek,
219
00:19:24,920 --> 00:19:26,760
William mindig velünk lesz.
220
00:19:27,665 --> 00:19:31,188
Most megkérdezhetem,
221
00:19:31,189 --> 00:19:35,881
Mrs. Susan Price, William anyja,
kérlek ossz meg néhány szót.
222
00:19:39,030 --> 00:19:40,613
Bonnie, mit csinálsz?
223
00:19:40,638 --> 00:19:43,405
Ő Susan, Mrs.
224
00:19:43,430 --> 00:19:46,000
- És Bonnie nincs velünk.
- Ne vesztegesd rá a lélegzeted.
225
00:20:03,840 --> 00:20:04,840
William...
226
00:20:06,824 --> 00:20:08,224
Édes fiam.
227
00:20:09,780 --> 00:20:13,240
Órákig folytathatnám
arról, hogy milyen csodálatos gyerek volt.
228
00:20:14,210 --> 00:20:15,610
Példamutató fiatalember.
229
00:20:16,520 --> 00:20:19,731
És az ember, aki teremtett minket
szóval nagyon büszke.
230
00:20:20,676 --> 00:20:25,080
Nagyon érdekelte a francia konyha,
hogy amikor Párizsban tanult,
231
00:20:25,081 --> 00:20:29,157
meglepett minket azzal, hogy hazahozott
francia felesége, Alice.
232
00:20:33,610 --> 00:20:36,062
A családalapítás álma...
233
00:20:44,730 --> 00:20:47,208
Ti ketten tennétek
olyan kiváló szülők.
234
00:20:48,370 --> 00:20:52,089
És lehetnénk
Edgar nagypapa és Susan nagymama.
235
00:20:53,020 --> 00:20:57,050
bármit megadnék
hogy újra együtt lehessünk.
236
00:21:00,848 --> 00:21:06,688
Köszönöm, Susan.
És nagyon sajnálom a zajt.
237
00:21:09,142 --> 00:21:11,323
Alice...
238
00:21:11,348 --> 00:21:13,594
Szeretnél megosztani velünk valamit?
239
00:21:13,619 --> 00:21:15,819
Különleges emlék a férjedről?
240
00:21:17,286 --> 00:21:19,086
Nem én készítettem elő a beszédet.
241
00:21:22,960 --> 00:21:24,472
Hűha!
242
00:21:24,497 --> 00:21:25,333
Minden rendben.
243
00:21:25,358 --> 00:21:27,460
Hm, hú.
Ó...
244
00:21:28,166 --> 00:21:35,091
Szóval szeretném lejátszani azt a dalt, amit tartottál
különleges hely William szívében.
245
00:21:35,116 --> 00:21:36,846
Az esküvői dalod.
246
00:23:35,458 --> 00:23:38,275
Szeretnék elbúcsúzni a fiamtól.
247
00:23:38,300 --> 00:23:39,212
Utoljára.
248
00:23:40,951 --> 00:23:42,784
Öhm, oké...
249
00:23:42,809 --> 00:23:45,981
Összegyűjtheted a hamut
pár napon belül, de...
250
00:23:46,006 --> 00:23:49,123
- Ide nem szabad visszajönni.
- Uram!
251
00:23:50,321 --> 00:23:52,080
Szóval a fiam most halt meg.
252
00:23:55,380 --> 00:23:56,645
Öt perc.
253
00:23:56,670 --> 00:23:58,812
És ne mondd el senkinek
vagy kiabálnak velem.
254
00:23:58,837 --> 00:24:00,263
Köszönöm.
255
00:24:00,288 --> 00:24:02,566
Részvétem.
256
00:25:15,547 --> 00:25:16,980
Bassza meg.
257
00:25:17,005 --> 00:25:19,383
Mi?
258
00:25:19,899 --> 00:25:20,867
Várjon!
259
00:25:20,891 --> 00:25:22,534
Várj, várj!
260
00:25:22,558 --> 00:25:25,018
Hűha!
Szerelem, jövök!
261
00:25:25,042 --> 00:25:29,042
Mi? Tarts ki fiam!
Várj sokáig, fiam!
262
00:25:30,788 --> 00:25:32,589
én jövök!
263
00:25:50,593 --> 00:25:52,593
Mi a fene!
264
00:25:57,671 --> 00:26:00,069
Segítség!
265
00:26:24,678 --> 00:26:25,580
- Gyere velünk.
- Oké.
266
00:26:25,605 --> 00:26:27,035
- Oké, ott találkozunk.
- Oké.
267
00:26:33,863 --> 00:26:35,275
milyen messze van?
268
00:26:35,300 --> 00:26:37,648
- Srácok.
- Kevesebb, mint öt percre.
269
00:26:37,673 --> 00:26:38,695
Ó, ember.
270
00:26:38,720 --> 00:26:40,185
Minden rendben?
271
00:26:40,210 --> 00:26:41,938
Igen, és az...
272
00:26:41,963 --> 00:26:43,488
Tudod, hogy nem akarnak ott lenni.
273
00:26:44,280 --> 00:26:45,567
Ez nem igaz.
274
00:26:45,960 --> 00:26:47,218
Oké, itt vagyok.
275
00:26:49,040 --> 00:26:49,979
Jézus.
276
00:26:51,050 --> 00:26:53,262
Nézd, az egyetlen dolog, ami érdekli őket
az, hogy együtt vagyunk.
277
00:26:53,287 --> 00:26:54,833
A család része vagy.
278
00:26:54,858 --> 00:26:55,937
Most még anyám is...
279
00:26:55,962 --> 00:26:59,560
Úgy értem, azt mondta, hogy nagyon megérintett
beleegyeztél, hogy megégetnek, eltemettek.
280
00:27:00,208 --> 00:27:02,414
És megtehetjük
ahol akarta.
281
00:27:03,771 --> 00:27:06,600
- Őszintén megbecsül téged.
- Igen, lehet, hogy nem tudom.
282
00:27:08,293 --> 00:27:11,102
Úgy értem, apám viszont
Úgy értem, kibaszottul ki nem állhat téged.
283
00:27:11,127 --> 00:27:12,753
Istenem.
284
00:27:31,570 --> 00:27:33,493
Most fájónak és alacsonynak tűnik.
285
00:27:33,518 --> 00:27:35,715
Várj, voltál már itt?
286
00:27:35,740 --> 00:27:37,510
Itt házasodtunk össze.
287
00:27:49,929 --> 00:27:51,389
Anya?
Apu?
288
00:27:53,596 --> 00:27:54,796
Menj egyenesen vissza.
289
00:28:02,189 --> 00:28:04,152
Nagymama, tudod, hol van anya?
290
00:28:04,177 --> 00:28:08,324
Ó, még mindig iskolás.
Négy órakor jön ki.
291
00:28:08,855 --> 00:28:10,750
Igen, köszönöm.
292
00:28:21,189 --> 00:28:22,189
Anya?
293
00:28:32,028 --> 00:28:34,931
- Mit csinálsz?
- Mit gondolsz?
294
00:28:34,956 --> 00:28:36,995
Meghívtad Alice-t.
295
00:28:37,020 --> 00:28:38,527
Will felesége volt.
296
00:28:39,447 --> 00:28:40,964
Anya, hadd csináljam ezt.
297
00:28:44,021 --> 00:28:46,926
Amikor neked adtuk ezt a helyet,
Azt kértem, adj meg mindent.
298
00:28:46,951 --> 00:28:49,211
Miért vannak még mindig ott a dolgai?
299
00:28:49,236 --> 00:28:52,708
Csak meg akartam akadályozni valamit
Nagyapa
300
00:28:52,733 --> 00:28:55,248
- Úgy éreztem, eldobom.
- Eldobott minket.
301
00:28:55,273 --> 00:28:56,316
Tudom, ez csak...
302
00:28:56,341 --> 00:28:59,109
Úgy értem, néhány dolog ezek közül,
érdekes, tudod?
303
00:28:59,847 --> 00:29:03,253
Szabadítsd szabadjára a démonokat hússal
nagyon rossz,
304
00:29:03,278 --> 00:29:05,693
mintha maga az ördög lenne itt.
305
00:29:06,883 --> 00:29:08,439
Ez érdekesen hangzik számodra?
306
00:29:08,867 --> 00:29:11,353
Ez csak ihlet a könyvemhez.
307
00:29:11,378 --> 00:29:13,349
A könyved egy nagyapáról szól?
308
00:29:13,374 --> 00:29:16,875
Nem, nem ő.
Ez egy kutatás, úgy értem...
309
00:29:16,900 --> 00:29:19,612
gyerünk
átkok és démonok.
310
00:29:20,661 --> 00:29:23,680
Mindenféle maradékot találtam
a világ minden tájáról hozták vissza.
311
00:29:24,280 --> 00:29:26,651
És úgy tűnik, ő volt a része
valami titkos társaságé.
312
00:29:27,391 --> 00:29:28,362
Ez egy rituálé volt.
313
00:29:29,032 --> 00:29:30,881
Történészek voltak, tudod?
314
00:29:30,906 --> 00:29:32,947
És mindent rögzített
a füzetében.
315
00:29:33,731 --> 00:29:35,850
Nézd, én elmondanám...
316
00:29:35,875 --> 00:29:37,100
Nem, hadd mondjam el.
317
00:29:37,691 --> 00:29:40,865
- Apám nem volt jó ember, Joseph.
- Anya.
318
00:29:41,300 --> 00:29:45,269
Amikor anyámnak járni kezdett az esze,
visszament.
319
00:29:45,294 --> 00:29:47,700
Több időt töltött vele
A nálunk bölcsebbek köre.
320
00:29:48,281 --> 00:29:50,915
Mindig elindul valamilyen tanulási útra.
321
00:29:50,940 --> 00:29:53,550
Egy hülye régi könyvbe temetve.
322
00:29:53,575 --> 00:29:57,165
Amikor Bonnie néni beteg volt,
ekkor hagyott el minket teljesen.
323
00:29:57,190 --> 00:29:58,979
Vadászat rozsdás fegyverekre.
324
00:29:59,004 --> 00:30:02,716
Azt mondta, meg kell találnia az omladozó tekercseket
módja annak, hogy megvédjen minket a gonosztól.
325
00:30:02,740 --> 00:30:07,661
Azért beszélt így, mert ő
nem volt bátorsága valódi nehézségekkel szembenézni.
326
00:30:08,747 --> 00:30:11,008
Nekem kellett gondoskodnom erről a családról.
327
00:30:12,236 --> 00:30:13,917
Sajnálom, anya.
328
00:30:24,480 --> 00:30:28,781
- Pihenned kellene.
- Jól van, jól vagyok. Ez tabletták.
329
00:30:29,896 --> 00:30:31,770
Mondd meg mindenkinek, hogy egy óra múlva ebédeljen.
330
00:30:35,540 --> 00:30:36,838
Ezt dobd ki.
331
00:30:39,490 --> 00:30:41,504
- Ó, állíts meg!
- Mi folyik itt?
332
00:30:41,529 --> 00:30:43,363
Ragaszkodott hozzá, hogy egyedül menjen be.
333
00:30:43,388 --> 00:30:44,769
Ó, nem!
334
00:30:44,794 --> 00:30:45,960
- Apropó!
- Nagymama!
335
00:30:45,985 --> 00:30:47,405
Csak segíteni próbáltam! Pénz!
336
00:30:47,430 --> 00:30:50,102
- Bonnie! Bonnie! Megtaláltam!
- Helló hölgyem. Csak engedd el. Nagymama!
337
00:30:50,127 --> 00:30:52,276
Megpróbálja ellopni a pénzemet!
Hívja a rendőrséget!
338
00:30:52,301 --> 00:30:54,206
Susan, megpróbáltuk...
- Engedj el! Bonnie!
339
00:30:54,231 --> 00:30:55,713
- Nagymama! Minden rendben?
- Nem igaz.
340
00:30:55,738 --> 00:30:56,860
- Nyugodj meg.
- Jól vagyok. jó vagyok.
341
00:30:56,885 --> 00:30:59,259
Elromlott.
Egy pillanat, anya.
342
00:31:07,007 --> 00:31:08,293
te tolvaj!
343
00:31:09,107 --> 00:31:11,031
Istenem.
344
00:31:16,565 --> 00:31:17,848
Apu?
345
00:31:29,610 --> 00:31:31,015
Elfogyott a benzin.
346
00:31:35,222 --> 00:31:38,079
- Nem kell aggódnod az udvar miatt.
- Valakinek meg kell tennie.
347
00:31:38,104 --> 00:31:42,245
- Megteszem. Csak muszáj...
- Rád hagyjuk ezt a házat...
348
00:31:42,270 --> 00:31:44,799
Hagytad rothadni.
349
00:31:44,824 --> 00:31:45,958
Szarban szeretsz élni!
350
00:32:43,751 --> 00:32:45,314
Bent vagyunk.
351
00:32:51,570 --> 00:32:53,098
Menjünk be, apa.
352
00:32:55,291 --> 00:32:56,320
Rendben van.
353
00:32:56,812 --> 00:32:59,653
- Ne harcolj...
- Ne harcolj.
354
00:33:01,661 --> 00:33:03,960
- Gyerünk, meg tudod csinálni.
- Beérkeztünk.
355
00:33:03,984 --> 00:33:06,991
- Csináld!
- Csináld!
356
00:33:12,430 --> 00:33:13,430
Edgar?
357
00:33:16,190 --> 00:33:17,702
Edgar, jól vagy?
358
00:33:38,350 --> 00:33:39,751
Ne mondd el a feleségemnek.
359
00:33:40,465 --> 00:33:42,218
Kérem.
360
00:33:42,243 --> 00:33:44,052
Én tartom ezt, oké?
361
00:34:08,901 --> 00:34:10,119
Mi történt?
362
00:34:10,144 --> 00:34:13,508
Kihagytam egy lépést a pincében.
ledobtam a tányért. sajnálom.
363
00:34:13,533 --> 00:34:15,254
Igen, hallottam.
364
00:34:15,857 --> 00:34:17,885
Ezt megtarthatod
ebédlőasztal?
365
00:34:17,910 --> 00:34:19,901
Kérlek vigyázz vele...
366
00:34:19,926 --> 00:34:21,503
magam csináltam.
367
00:34:21,528 --> 00:34:22,728
Mi?
368
00:34:22,753 --> 00:34:23,774
Ő Niobe.
369
00:34:23,799 --> 00:34:25,441
görög királynő.
370
00:34:25,466 --> 00:34:26,835
Ő Edgar kedvence.
371
00:34:26,860 --> 00:34:29,378
- Ez jó.
- Igen.
372
00:34:30,300 --> 00:34:32,105
Miért hagytad abba?
373
00:34:32,130 --> 00:34:33,767
Először a gyerekek.
374
00:34:33,792 --> 00:34:35,726
Aztán Bonnie nővérem megbetegedett.
375
00:34:35,751 --> 00:34:37,800
És anyám nem tudott egyedül élni.
376
00:34:38,293 --> 00:34:39,093
Hűha.
377
00:34:40,424 --> 00:34:42,432
Ajándékot kaptál.
szégyen.
378
00:34:42,457 --> 00:34:44,791
Miért kínos?
379
00:34:44,816 --> 00:34:46,351
Olyan emberekkel volt, akiket szeretek.
380
00:34:47,180 --> 00:34:48,520
Életet építeni.
381
00:34:49,088 --> 00:34:53,176
Tudod, a családom nélkül semmi vagyok.
382
00:35:17,784 --> 00:35:20,019
Köszönöm, Joseph.
383
00:35:20,044 --> 00:35:21,941
Ez nagyszerű volt.
384
00:35:36,303 --> 00:35:37,898
Dehogy.
385
00:35:37,923 --> 00:35:40,065
Ez Will ülése.
386
00:35:40,090 --> 00:35:41,375
Hűha!
387
00:35:41,400 --> 00:35:43,033
A legidősebb fiam, Will.
388
00:35:43,058 --> 00:35:44,712
Mikor ér ide?
389
00:35:55,691 --> 00:35:57,105
Edgar...
390
00:35:57,130 --> 00:35:58,428
Kér egy kis bort?
391
00:36:01,974 --> 00:36:04,404
Ó, ne csináld.
megvan.
392
00:36:08,602 --> 00:36:10,436
Mmm, nagyon szép.
393
00:36:11,455 --> 00:36:12,967
Előre gyártottak.
394
00:36:12,992 --> 00:36:14,387
Felgyújtottuk őket.
395
00:36:14,412 --> 00:36:17,261
Józsefnek igaza van,
finomak.
396
00:36:17,286 --> 00:36:19,841
Soha nem gondoltam volna, hogy lefagyott.
397
00:36:19,999 --> 00:36:21,436
Nagyjából ennyi.
398
00:36:24,602 --> 00:36:27,856
Papírtányérokon átlátszóra fagyasztott étel.
399
00:36:28,403 --> 00:36:31,665
Ha egyedül vezet egy éttermet,
tudnia kell fagyasztva frisstől.
400
00:36:37,480 --> 00:36:39,371
Ami az éttermet illeti, nekem van...
401
00:36:39,396 --> 00:36:41,853
Nem vagyok benne biztos, hogy tervezem...
402
00:36:42,980 --> 00:36:46,670
- Beszéljünk róla máskor.
- Most beszéljünk róla.
403
00:36:47,146 --> 00:36:48,265
Mindannyian itt vagyunk.
404
00:36:49,077 --> 00:36:50,091
Hát...
405
00:36:50,116 --> 00:36:53,420
Nem döntöttem el semmit,
de úgy értem, Will étterme volt.
406
00:36:53,440 --> 00:36:54,782
Ugyanoda rohantál.
407
00:36:54,807 --> 00:36:56,175
Csak kiszámoltam.
408
00:36:56,200 --> 00:36:59,275
De te vagy a felesége.
409
00:37:04,730 --> 00:37:05,587
Biztos vagy benne?
410
00:37:09,354 --> 00:37:12,965
Őszintén szólva, gondoltam
Lehet, hogy egy időre visszamegyek Párizsba.
411
00:37:14,267 --> 00:37:16,765
Talán maradj az enyémnél...
és az apámat.
412
00:37:16,790 --> 00:37:21,018
Aztán a dolgok egy kicsit jobban néznek ki
többet döntöttél, mint amennyit engedtél.
413
00:37:21,043 --> 00:37:21,775
Nem, nem, nem.
414
00:37:21,800 --> 00:37:23,599
Ezeknek a dolgoknak kell lenniük
családként kezelik.
415
00:37:23,624 --> 00:37:25,279
Igen.
416
00:37:25,304 --> 00:37:27,111
Családként kell megküzdenünk vele.
417
00:37:28,330 --> 00:37:30,260
Tudod, hogy a személyzet imád téged.
418
00:37:30,285 --> 00:37:31,766
Alice.
419
00:37:31,791 --> 00:37:33,514
Szükségük van rád.
420
00:37:33,539 --> 00:37:35,333
Gondolj Willre.
421
00:37:35,358 --> 00:37:36,268
Tedd meg érte.
422
00:37:37,520 --> 00:37:39,948
Várj, felismerlek.
423
00:37:40,412 --> 00:37:43,202
Feleségül mentél az unokámhoz,
te nem?
424
00:37:45,129 --> 00:37:46,657
Ne takarja el a fület!
425
00:37:46,681 --> 00:37:48,859
- tettem fel egy kérdést.
- Jól van.
426
00:37:48,884 --> 00:37:51,312
- Én...
- Jól van. Rendben van.
427
00:37:51,337 --> 00:37:53,645
Amit mondok...
428
00:37:53,670 --> 00:37:55,860
van esélyed
fogadd el a sikert
429
00:37:55,885 --> 00:37:58,591
üzletet tiszteletben tartva
Szerelem egyszerre.
430
00:37:59,290 --> 00:38:00,864
Ez volt élete munkája.
431
00:38:00,889 --> 00:38:03,094
Ez volt a szenvedélye.
432
00:38:03,119 --> 00:38:05,751
- És folytatnod kellene.
- Susan...
433
00:38:05,776 --> 00:38:07,700
Szerintem kellene
ezt még egyszer.
434
00:38:07,701 --> 00:38:10,869
Nem, most van a legjobb idő
mindent letenni az asztalra.
435
00:38:10,894 --> 00:38:12,296
jól van.
436
00:38:12,321 --> 00:38:14,735
- Közösen kell döntéseket hoznunk.
- Megőrjítesz!
437
00:38:14,760 --> 00:38:16,380
Nélkülem semmi vagy, Alice.
438
00:38:16,381 --> 00:38:18,331
Will ezt akarta volna.
Menjünk és nézzük meg.
439
00:38:18,356 --> 00:38:19,620
Ez a te bajod, haver!
440
00:38:19,645 --> 00:38:22,335
- Csináld meg neki.
- Mikor jön ide?
441
00:38:22,360 --> 00:38:24,275
Próbálok szülni!
442
00:38:24,300 --> 00:38:27,150
Nem tudod, mit akarsz, haver!
443
00:38:27,175 --> 00:38:27,835
Tessék!
444
00:38:27,860 --> 00:38:30,704
Nem csalsz meg, Alice?
445
00:38:31,955 --> 00:38:33,038
Alice!
446
00:38:33,063 --> 00:38:34,816
Csak nyugodj meg.
447
00:38:36,180 --> 00:38:38,385
nyugodt vagyok.
448
00:38:38,410 --> 00:38:41,341
De nem szabad Will nevében beszélned.
449
00:38:41,366 --> 00:38:42,791
én vagyok az anyja.
450
00:38:42,816 --> 00:38:45,145
Senki sem ismeri nálam jobban.
451
00:38:46,958 --> 00:38:47,958
Asszonyom, nem.
452
00:38:49,701 --> 00:38:51,065
Elnézést.
Oké, nézd.
453
00:38:51,090 --> 00:38:53,980
Mindannyian azért vagyunk itt,
de szerintem Alice-nek igaza van.
454
00:38:54,005 --> 00:38:58,169
- Ez nem a megfelelő idő.
- Nem a megfelelő idő neked, igaz?
455
00:38:59,881 --> 00:39:01,730
Ezért tetted
semmi az életeddel.
456
00:39:01,755 --> 00:39:04,357
- Edgar, kérlek.
- Ne nyúlj hozzám.
457
00:39:04,382 --> 00:39:07,840
Edgar, itt mindannyian gyászolunk,
de ez nem ok a kegyetlenségre.
458
00:39:07,865 --> 00:39:09,657
- Jól van.
- Nem az.
459
00:39:09,682 --> 00:39:13,721
- Joe.
- Hol van?
460
00:39:13,746 --> 00:39:15,805
Hol van a jegygyűrű?
461
00:39:16,680 --> 00:39:19,005
- Miért nem vagy felöltözve?
- Eladtad?
462
00:39:19,890 --> 00:39:22,940
- Jó árat kapsz?
- Nem! Nem, nem. Természetesen nem.
463
00:39:22,965 --> 00:39:25,264
- Én, meg tudom magyarázni.
- Edgar, kérhetek egy dugóhúzót?
464
00:39:27,502 --> 00:39:31,135
Pulcsival és tornacipővel
a férje temetésén?
465
00:39:31,160 --> 00:39:33,096
Itt vagyok Edgar.
Közvetlenül beszélhetsz velem.
466
00:39:33,121 --> 00:39:34,932
Még csak nem is sírtál.
467
00:39:36,496 --> 00:39:38,337
Ne hidd, hogy ott van...
468
00:39:38,362 --> 00:39:40,734
- Az emberek különféleképpen gyászolnak...
- Takarodj tőlem!
469
00:40:01,574 --> 00:40:03,042
A szerelem halott.
470
00:40:03,067 --> 00:40:04,948
Most te okozod ezt nekünk.
471
00:40:06,091 --> 00:40:07,313
Oké, elég.
472
00:40:07,338 --> 00:40:11,845
- Apa, voltál...
- A te hibád, meghalt.
473
00:40:11,870 --> 00:40:13,996
Nem akadályoztad meg abban, hogy beszálljon a kocsiba!
474
00:40:14,021 --> 00:40:15,671
Hagyd abba, apa.
semmi közöm nem volt hozzá.
475
00:40:15,695 --> 00:40:17,933
- Will összeveszett Alice-szel
és nem is volt... - Mi?
476
00:40:17,958 --> 00:40:20,410
- Úgy érted, hogy az én hibám?
- Nem, nem. Természetesen nem.
477
00:40:20,430 --> 00:40:21,132
Ott voltál.
478
00:40:21,157 --> 00:40:23,129
Nem tudtad megállítani
szálljon be az autóba is.
479
00:40:23,154 --> 00:40:24,094
- Megpróbáltam.
- Megpróbáltuk.
480
00:40:24,119 --> 00:40:26,510
- Hát én nem. Ez nem azt jelenti, hogy az én hibám.
- Nem ezt mondom, Alice.
481
00:40:26,511 --> 00:40:27,550
- Ezt mondtad.
- Nem.
482
00:40:27,575 --> 00:40:29,886
- Alice, azt hiszem...
- Szerintem törődj a saját dolgoddal.
483
00:40:29,910 --> 00:40:31,328
Nem tudsz semmit.
484
00:40:32,478 --> 00:40:35,041
- Örülsz, hogy meghalt.
- Kérlek, kérlek, kérlek.
485
00:40:35,066 --> 00:40:37,207
A szeretet felülről néz le ránk.
486
00:40:38,730 --> 00:40:39,913
Felülről.
487
00:40:44,118 --> 00:40:46,880
Lent van.
488
00:40:52,250 --> 00:40:53,258
Apa, mit csinálsz?!
489
00:40:53,282 --> 00:40:54,274
Stop!
490
00:40:56,203 --> 00:40:57,139
Ó, istenem!
491
00:40:59,004 --> 00:41:00,853
- Apa, mi az!
- Jól vagy?
492
00:41:00,877 --> 00:41:02,067
Ne mozdulj.
493
00:41:03,001 --> 00:41:04,238
Segítség...
494
00:41:04,263 --> 00:41:05,295
Segíts!
495
00:41:05,319 --> 00:41:06,684
- Hozd a kulcsaidat!
- Oké!
496
00:41:07,599 --> 00:41:08,945
Vidd be a kórházba!
497
00:41:09,915 --> 00:41:11,195
Thya!
Segítsetek!
498
00:41:11,220 --> 00:41:13,898
- Fogd meg a kezét!
- Megtaláltam! megtaláltam őt. megtaláltam őt.
499
00:41:13,923 --> 00:41:16,270
Mit tettünk, hogy ezt érdemeljük?
500
00:41:18,016 --> 00:41:21,508
Búcsú nélkül távoztak.
501
00:41:25,829 --> 00:41:28,083
Jézus, aki legyőzi Krisztust!
Megőrült?
502
00:41:28,108 --> 00:41:29,312
Thya, kérlek!
Adj egy percet!
503
00:41:29,337 --> 00:41:31,634
- Megölte a piszkos kutyáját!
- Tudom!
504
00:41:33,030 --> 00:41:35,307
A francba, a francba!
Kibaszottul vérzik mindenhol.
505
00:41:35,332 --> 00:41:36,133
Szar.
506
00:41:37,236 --> 00:41:38,506
Szar!
507
00:41:39,619 --> 00:41:40,619
Gyerünk!
508
00:41:44,815 --> 00:41:46,114
Joe?
509
00:41:46,139 --> 00:41:47,528
- Mit?
- Az apád.
510
00:42:01,793 --> 00:42:02,793
Nem!
511
00:42:43,982 --> 00:42:44,974
Ó, kibaszott istenem!
512
00:43:02,003 --> 00:43:03,067
Stop!
513
00:43:05,450 --> 00:43:06,802
Engedd el!
514
00:43:08,295 --> 00:43:09,966
Azt mondtam, engedd el!
515
00:43:09,991 --> 00:43:11,467
A kurvára lődd le!
516
00:43:13,174 --> 00:43:14,776
Kibaszott lő!
517
00:43:18,620 --> 00:43:20,860
Lőj le, Joe.
518
00:43:21,700 --> 00:43:23,145
Lőj le.
519
00:43:23,889 --> 00:43:25,847
Lőj le.
520
00:43:25,872 --> 00:43:27,434
Lőj le, Joe!
521
00:43:27,459 --> 00:43:28,549
Lőj le!
522
00:43:51,326 --> 00:43:53,009
József!
523
00:45:49,698 --> 00:45:51,786
1983. október.
524
00:45:51,811 --> 00:45:53,934
Az az átkozott Halottak Könyve.
525
00:45:53,959 --> 00:45:56,062
Óva intettem őket, hogy ne olvassanak belőle.
526
00:45:56,087 --> 00:45:58,308
A tiltott varázslat.
527
00:45:58,333 --> 00:46:01,373
Négy szó, ami felszabadíthatja a gonoszt.
528
00:46:01,398 --> 00:46:03,366
De nem hallgattak.
529
00:46:05,945 --> 00:46:07,993
1983. december.
530
00:46:08,018 --> 00:46:09,773
Végre megtaláltam.
531
00:46:09,798 --> 00:46:12,717
Egy fegyver, amely mindannyiukat megállíthatja.
532
00:46:12,742 --> 00:46:18,003
Egy tőr, amelyet az
a Bölcsek Köre.
533
00:46:18,028 --> 00:46:22,238
Egy apró vázlat ebből az ősi pengéből szakad
démoni lelküket a testükből.
534
00:46:22,263 --> 00:46:25,005
Elrejtettem, de most újra el kell mennem.
535
00:46:25,030 --> 00:46:27,515
Ezek a lények vadásznak rám.
536
00:46:27,540 --> 00:46:31,239
És meg kell védenem a feleségemet és a lányaimat.
537
00:46:53,269 --> 00:46:54,139
Kunda.
538
00:47:04,587 --> 00:47:05,518
Astratta.
539
00:47:17,113 --> 00:47:18,513
Montosse.
540
00:47:29,990 --> 00:47:31,029
Nem, baszd meg!
541
00:48:09,840 --> 00:48:10,951
Alice?
542
00:48:13,753 --> 00:48:14,996
Kuna nini?
543
00:48:18,958 --> 00:48:20,711
Sikuelewi.
544
00:48:24,871 --> 00:48:26,719
Nini kilitokea?
545
00:48:29,513 --> 00:48:31,069
Hol van az apád?
546
00:48:32,076 --> 00:48:34,703
Azt hiszem, apa most ölte meg Thyát.
547
00:48:41,613 --> 00:48:44,176
Nyissa ki.
Ni mimi.
548
00:48:47,189 --> 00:48:49,221
Visszajött a pénzemért.
549
00:50:00,770 --> 00:50:03,708
A tökéletes családodnak.
550
00:50:05,707 --> 00:50:07,485
Hongera.
551
00:50:25,296 --> 00:50:26,614
Acha!
552
00:50:42,645 --> 00:50:44,231
Hapana!
553
00:50:50,960 --> 00:50:53,036
Joe, ez fáj.
554
00:50:53,061 --> 00:50:55,623
- Kérlek, Joe.
- Joe, ne!
555
00:50:59,084 --> 00:51:00,690
- Hol van az apád?!
- Mennünk kell, mennünk kell!
556
00:51:00,715 --> 00:51:02,417
Alice, Alice, gyerünk!
557
00:51:03,812 --> 00:51:05,172
Gyerünk, mennünk kell!
558
00:51:17,075 --> 00:51:19,628
Edgar...
559
00:51:19,653 --> 00:51:21,073
- Édesem.
- Susan, ne!
560
00:51:21,098 --> 00:51:23,360
- Szállj le rólam!
- Mama!
561
00:51:46,870 --> 00:51:51,152
Neked kellene halnod, nem Willnek.
562
00:51:55,771 --> 00:51:57,413
- Hapana!
- Hapana!
563
00:53:53,092 --> 00:53:54,746
Csak áll ott.
564
00:53:54,771 --> 00:53:55,648
Bámult.
565
00:53:55,673 --> 00:53:57,442
Kurvára csapdában vagyunk!
566
00:53:57,467 --> 00:53:59,505
Mindjárt visszajövök, anya.
567
00:54:22,871 --> 00:54:24,260
Gyermekek?
568
00:55:07,657 --> 00:55:10,061
Kérem, nyissa ki az ajtót.
569
00:55:11,813 --> 00:55:15,172
Visszajöttél
visszaadni amit elloptál?
570
00:55:16,091 --> 00:55:18,031
íme...
571
00:55:18,056 --> 00:55:19,573
Ó!
572
00:55:19,598 --> 00:55:21,216
Hasa.
573
00:55:40,032 --> 00:55:42,373
Ó, Mungu wangu!
Mama! Mama!
574
00:55:42,398 --> 00:55:44,578
Uko sawa?
575
00:55:44,603 --> 00:55:45,654
Mama?
576
00:55:45,679 --> 00:55:47,381
Uko sawa?
577
00:55:49,080 --> 00:55:51,890
jól vagy. Ni sawa.
Nimekupata.
578
00:56:02,591 --> 00:56:06,907
El fogjuk pusztítani.
579
00:56:09,130 --> 00:56:13,152
Nincs több bölcs.
580
00:56:13,177 --> 00:56:16,975
El fogjuk pusztítani.
581
00:56:20,046 --> 00:56:22,701
Menjek, vagy...
582
00:56:22,725 --> 00:56:25,622
Akarsz...
583
00:56:26,657 --> 00:56:27,857
Unaenda.
584
00:56:33,160 --> 00:56:34,942
Vidd fel a nagymamát az emeletre.
585
00:57:32,267 --> 00:57:36,521
Azt hitted, megengedem neked az összes férfit
ebben a családban magadnak?
586
00:57:43,558 --> 00:57:45,113
József, gyere!
587
00:57:53,406 --> 00:57:54,708
Pata usaidizi!
588
00:57:54,733 --> 00:57:56,374
Ne fáradj, bébi.
589
00:57:57,071 --> 00:57:59,253
Ez nem az ő stílusa.
590
00:58:01,183 --> 00:58:03,268
Mondtam, gyere!
591
00:58:06,173 --> 00:58:08,656
Susan...
592
00:58:08,681 --> 00:58:11,244
Hagyd abba a fiú szorongását.
593
00:58:13,195 --> 00:58:15,941
Van neki valami, amire szükségünk van.
594
00:58:19,085 --> 00:58:20,729
Hapana! Acha!
595
00:58:45,962 --> 00:58:48,164
Add meg nekünk, amiért jöttünk!
596
00:58:53,619 --> 00:58:56,278
Mondtam, hogy tolvaj!
597
00:59:21,451 --> 00:59:23,039
Ó, szóval most bátor vagy.
598
01:00:11,866 --> 01:00:14,274
Én voltam az első.
599
01:00:14,299 --> 01:00:16,957
Nitahakikisha mimi ni wa mwisho wako.
600
01:00:39,111 --> 01:00:41,652
Azt mondta, nem lőné le az apját.
601
01:00:44,071 --> 01:00:46,565
De megölni...
602
01:01:00,670 --> 01:01:02,607
...könnyű?
603
01:01:06,993 --> 01:01:09,810
Gyere ide, fiatal hölgy!
Megvan, amit akarsz!
604
01:01:17,883 --> 01:01:19,610
Gyere vissza, bébi.
605
01:01:40,165 --> 01:01:42,555
Pesa ziko chini ya godoro langu.
606
01:01:42,580 --> 01:01:43,794
Ichukue.
607
01:01:43,819 --> 01:01:45,803
És hagyj minket békén.
608
01:01:47,001 --> 01:01:49,033
íme...
609
01:01:49,058 --> 01:01:51,747
Itt minden összetört.
610
01:01:53,001 --> 01:01:59,783
De van valami, amit szeretnénk
kwenye hicho kichwa chako kidogo.
611
01:02:00,709 --> 01:02:03,781
A férjednek kell lennie
megmondta, hol van.
612
01:02:34,129 --> 01:02:36,017
Ez megjavítja.
613
01:02:44,580 --> 01:02:46,956
Polly...
614
01:02:46,981 --> 01:02:48,671
Hol van a lábad?
615
01:02:59,417 --> 01:03:00,710
Kidogo hicho...
616
01:03:06,119 --> 01:03:08,040
Mzunguko wa Wenye hekima ulishindwa.
617
01:03:08,065 --> 01:03:09,991
A nagyapád megbukott.
618
01:03:10,016 --> 01:03:11,100
Ma este mind meghaltok.
619
01:04:04,641 --> 01:04:08,298
Alice.
620
01:04:08,323 --> 01:04:09,395
- Jövök.
- Jönünk.
621
01:04:09,420 --> 01:04:10,420
Alice.
622
01:04:12,121 --> 01:04:14,351
- Érted jövök.
- A francba!
623
01:04:48,348 --> 01:04:50,198
Joe.
624
01:04:50,223 --> 01:04:52,230
Mi az a bölcsek köre?
625
01:04:52,864 --> 01:04:57,010
- Nem hittem, hogy valódi.
- Ne titkoljátok a dolgokat, és csak mondjátok el.
626
01:04:57,035 --> 01:04:59,368
Láttam azokat a kibaszott rajzokat
kidobtad.
627
01:05:01,884 --> 01:05:04,543
Will elmondta valaha
a nagyapánkról?
628
01:05:08,953 --> 01:05:12,278
Felnőttként mindig is az voltunk
azt mondta, hogy instabil.
629
01:05:12,894 --> 01:05:18,633
Folyóirataiban így írta le
meg volt győződve arról, hogy az ördög járt itt.
630
01:05:18,658 --> 01:05:24,150
És visszatérne, ha valaki elolvasná
abból, amit ő a...
631
01:05:25,721 --> 01:05:28,085
A halottak könyve.
632
01:05:35,826 --> 01:05:38,798
Nagyapám elhagyta a családját
utazni a világban,
633
01:05:38,822 --> 01:05:43,717
kutafiti na kukusanya mabaki
kama ulinzi kutoka kwa haya yote.
634
01:05:43,742 --> 01:05:44,871
Még mindig megvannak?
635
01:05:46,719 --> 01:05:50,131
Úgy értem, anyám megkért, hogy dobjam
halála után minden eltűnt, de...
636
01:05:50,156 --> 01:05:53,456
- Bassza meg.
- Hapana, hapana. Kérdezte, de én nem.
637
01:05:53,481 --> 01:05:55,814
Még mindig van néhány dolog
iliyofichwa kwenye dari.
638
01:05:56,616 --> 01:05:57,766
És Thya...
639
01:05:58,703 --> 01:06:02,850
Kitu hicho ndani yake,
azt mondták, keresnek valamit.
640
01:06:02,875 --> 01:06:05,652
Úgy értem, talán bármi,
megállíthatja őket.
641
01:06:11,719 --> 01:06:14,076
Anya, szükségem van rád
hogy igya meg ezt, kérem.
642
01:06:20,170 --> 01:06:21,837
Be tudsz nézni az ágy alá?
643
01:06:21,862 --> 01:06:26,201
Apa mindig ellenőrzi, hogy megbizonyosodjon róla
nincsenek szörnyek.
644
01:06:37,125 --> 01:06:38,921
Nincsenek szörnyek.
645
01:06:38,946 --> 01:06:40,661
hazudsz.
646
01:06:43,969 --> 01:06:45,801
Ne aggódj.
647
01:06:45,826 --> 01:06:47,380
Itt biztonságban vagy.
648
01:06:58,630 --> 01:07:00,030
Jó éjszakát, anya.
649
01:07:04,613 --> 01:07:06,385
Jó éjszakát, Susan.
650
01:07:09,967 --> 01:07:11,401
Hogy hívtál?
651
01:07:45,758 --> 01:07:47,556
Gyere édesem.
652
01:07:58,129 --> 01:08:03,514
anya
653
01:08:03,539 --> 01:08:07,077
hiányzol
654
01:08:07,102 --> 01:08:12,218
nagyon hiányoztál.
655
01:08:13,171 --> 01:08:15,665
Ugyanazt az álmot osztoztuk.
656
01:08:15,690 --> 01:08:18,075
Még valóra válhat.
657
01:08:18,792 --> 01:08:22,529
Az egész család összejöhet.
658
01:08:24,560 --> 01:08:27,464
Will már úton van.
659
01:08:27,489 --> 01:08:29,479
Hamarosan itt lesz.
660
01:08:38,106 --> 01:08:41,454
Ne félj, Susan.
661
01:08:51,454 --> 01:08:54,049
Emlékezzen arra, amit a temetésen mondott.
662
01:08:55,430 --> 01:09:01,683
Hogy mindened odaadnád,
hogy újra együtt lehessünk.
663
01:09:29,847 --> 01:09:32,609
A családod nélkül,
semmi vagy.
664
01:09:42,048 --> 01:09:45,024
Hiányoztál.
665
01:09:45,980 --> 01:09:47,372
Hiányozunk.
666
01:11:15,218 --> 01:11:18,441
Évek óta nem csókoltál meg így.
667
01:11:34,531 --> 01:11:36,372
Apád nincs többé.
Talán tudunk...
668
01:11:40,900 --> 01:11:41,900
József?
669
01:11:44,297 --> 01:11:46,956
Hé, nagymama jól van?
Minden jó?
670
01:11:46,981 --> 01:11:49,202
Igen, most már minden jobb.
671
01:11:51,378 --> 01:11:52,704
Szükségem van rá, hogy bízzon bennem.
672
01:11:54,874 --> 01:11:56,301
Bízni benned?
673
01:11:56,326 --> 01:11:58,282
Ők nem az ellenségeink.
674
01:11:58,307 --> 01:11:59,915
Most már rájöttem.
675
01:11:59,940 --> 01:12:02,948
Csak akarnak valamit visszakapni
hogy apám ellopta.
676
01:12:02,973 --> 01:12:06,265
Mondtam, hogy rossz ember.
677
01:12:06,290 --> 01:12:07,687
Ez könnyű.
678
01:12:07,712 --> 01:12:08,949
Mondd meg nekik, hol van.
679
01:12:08,974 --> 01:12:12,727
Add meg nekik, amit akarnak, és ennek vége lesz.
680
01:12:12,752 --> 01:12:16,123
Újra boldogok lehetünk.
681
01:12:16,148 --> 01:12:17,925
hol van?
682
01:12:19,272 --> 01:12:21,121
A mi fegyverünk.
683
01:12:22,962 --> 01:12:24,822
Mindent kidobtunk.
684
01:12:24,847 --> 01:12:27,619
hazudsz nekem.
685
01:12:27,644 --> 01:12:29,333
Mondja el, hol van.
686
01:12:30,380 --> 01:12:31,422
Mi?
687
01:12:31,447 --> 01:12:33,524
Hol van a Kandariai tőr?
688
01:12:37,808 --> 01:12:38,910
Nem!
689
01:12:39,578 --> 01:12:40,696
Stop!
690
01:12:40,720 --> 01:12:42,173
Alice!
691
01:12:42,197 --> 01:12:43,426
Alice, védj meg!
692
01:12:45,291 --> 01:12:46,648
Edgar!
693
01:12:46,672 --> 01:12:48,330
Hagyd békén!
694
01:12:55,667 --> 01:12:59,168
Abba kell hagynia a beavatkozást
családunk dolgaiban.
695
01:13:01,186 --> 01:13:02,565
Megígérted!
696
01:13:03,628 --> 01:13:05,445
Megígérted, hogy nem ártasz neki!
697
01:13:14,936 --> 01:13:17,950
Végre valami haszna ennek
darab kosz.
698
01:13:22,831 --> 01:13:24,030
Gyerünk.
699
01:13:25,574 --> 01:13:27,264
Nézd, mit csináltak.
700
01:13:28,115 --> 01:13:29,329
Ne tedd!
701
01:13:36,999 --> 01:13:39,610
Végre valami, amire büszke lehetsz.
702
01:13:39,634 --> 01:13:40,106
Nem!
703
01:13:47,910 --> 01:13:49,005
Tőr...
704
01:13:50,113 --> 01:13:51,562
Mondtál valamit?
705
01:13:51,587 --> 01:13:54,156
Tudom, hol van a tőr!
706
01:13:57,307 --> 01:14:00,226
Most már semmi sem áll az utunkba.
707
01:14:00,251 --> 01:14:01,797
Ha egyszer lesz tőrünk.
708
01:14:16,249 --> 01:14:17,049
Nem!
709
01:14:19,170 --> 01:14:20,009
Nem!
710
01:14:20,034 --> 01:14:21,733
- Távozz tőle!
- Állj!
711
01:14:23,479 --> 01:14:24,835
Távozz tőle!
712
01:14:24,860 --> 01:14:26,915
Edgar!
Nem!
713
01:14:28,063 --> 01:14:29,063
Nem!
714
01:14:41,609 --> 01:14:43,299
Távozz tőlem!
715
01:14:45,077 --> 01:14:46,747
Nem!
716
01:14:46,771 --> 01:14:49,239
Várjon!
Nem!
717
01:15:00,774 --> 01:15:01,882
József!
718
01:15:01,906 --> 01:15:02,858
Ne tedd!
719
01:15:10,226 --> 01:15:12,280
József, gyere!
720
01:15:12,305 --> 01:15:13,876
Menj ki!
721
01:15:13,900 --> 01:15:15,471
Távozz tőlünk!
722
01:15:16,329 --> 01:15:18,329
Gyerünk!
723
01:15:22,771 --> 01:15:26,414
Nem!
724
01:15:43,692 --> 01:15:45,692
Nem!
725
01:15:57,499 --> 01:15:58,689
Hol van az eke?
726
01:16:00,072 --> 01:16:01,404
hol van?
727
01:16:02,781 --> 01:16:06,090
Válaszolj nekem!
728
01:16:08,995 --> 01:16:10,386
Szerezd meg.
729
01:16:10,411 --> 01:16:12,363
Előttük.
730
01:16:15,087 --> 01:16:16,630
Nem!
Ne tedd!
731
01:18:37,008 --> 01:18:38,523
Ó, állj meg!
732
01:18:38,548 --> 01:18:40,897
Csak azt adom, amit akarsz.
733
01:18:41,724 --> 01:18:44,350
Tudom, hogy tetszett
mikor fog neked fájni
734
01:18:44,375 --> 01:18:46,002
Nem ezért maradtál?
735
01:18:53,105 --> 01:18:55,659
Ne zárja el a fülét.
736
01:18:55,684 --> 01:18:57,375
Feltettem egy kérdést.
737
01:19:17,859 --> 01:19:19,055
Susan...
738
01:19:19,079 --> 01:19:21,159
Segítség!
739
01:19:21,184 --> 01:19:23,240
Susan, drágám.
740
01:19:23,265 --> 01:19:27,770
Szeretnéd elnyomni a torkot
letépni ennek a kutyának az arcát, kérlek?
741
01:19:27,795 --> 01:19:30,757
Káoszt hozott ebbe a családba.
742
01:19:30,782 --> 01:19:33,421
A fiad emiatt halt meg.
743
01:19:34,168 --> 01:19:35,670
Tedd ezt.
744
01:19:35,695 --> 01:19:37,154
A Szerelemért.
745
01:19:42,067 --> 01:19:43,321
Tedd meg!
746
01:19:46,114 --> 01:19:47,868
Tedd meg!
747
01:19:51,941 --> 01:19:54,063
Ó, Susan!
748
01:19:54,088 --> 01:19:55,255
Tedd meg!
749
01:19:56,326 --> 01:19:57,692
Sajnálom, Alice.
750
01:21:32,782 --> 01:21:34,569
József az?
751
01:21:35,633 --> 01:21:37,521
Az én fiam?
752
01:22:17,551 --> 01:22:18,439
mit csinálsz?!
753
01:22:20,011 --> 01:22:22,328
Hálásnak kell lenned, hogy nem hagytalak el
a múltban.
754
01:22:23,138 --> 01:22:24,773
Ne merészelj megmozdulni!
755
01:22:27,547 --> 01:22:28,501
Hálás vagy?
756
01:22:34,330 --> 01:22:35,740
A családom elment.
757
01:22:37,003 --> 01:22:41,257
Mindenki, akit szeretek, elveszett miattad.
758
01:22:42,798 --> 01:22:46,525
Mindössze annyit tettél, hogy fájdalmat okoztál nekünk.
759
01:22:52,006 --> 01:22:55,243
- Utállak.
- Jaj, fogd be, Susan!
760
01:22:55,268 --> 01:22:56,451
Fogd be srácok!
761
01:22:57,404 --> 01:22:59,640
Nem hoztam semmit a családodnak.
762
01:22:59,641 --> 01:23:01,372
Már ott volt.
763
01:23:02,428 --> 01:23:03,650
Látod ezt?
764
01:23:04,995 --> 01:23:06,495
Látod, Susan?
765
01:23:06,520 --> 01:23:07,793
Ez a te fiad.
766
01:23:07,818 --> 01:23:09,499
Ezt megtehette.
767
01:23:09,524 --> 01:23:11,776
- Baleset volt!
- Nem, nem volt!
768
01:23:14,021 --> 01:23:15,409
Nem így volt!
769
01:23:15,434 --> 01:23:17,280
És te tudtad.
770
01:23:17,305 --> 01:23:20,629
Tudtad, Susan.
771
01:23:20,654 --> 01:23:25,412
Mindent megérdemelsz
ez történt veled.
772
01:23:25,437 --> 01:23:28,061
Mindent, ember.
773
01:23:28,086 --> 01:23:30,507
De tudod mit?
774
01:23:30,532 --> 01:23:31,555
Most már mögötted van.
775
01:23:32,438 --> 01:23:33,824
Már nem érdekel.
776
01:23:43,817 --> 01:23:45,084
igazad van.
777
01:23:45,109 --> 01:23:49,973
A múlt mögötted van.
778
01:23:49,998 --> 01:23:51,469
OK...
779
01:23:51,494 --> 01:23:54,447
mögötted.
780
01:23:54,472 --> 01:23:57,812
Mint egy árnyék.
781
01:23:57,837 --> 01:24:00,611
Nem lehet elkerülni.
782
01:24:00,636 --> 01:24:04,241
Csak amikor azt hiszed, hogy biztonságban vagy.
783
01:24:04,266 --> 01:24:06,297
Termények.
784
01:24:06,322 --> 01:24:11,675
Amikor remegő levegőt veszel.
785
01:24:11,700 --> 01:24:15,820
A fiam ott lesz.
786
01:24:15,845 --> 01:24:19,655
Ahogy egy férjnek kell.
787
01:24:19,680 --> 01:24:21,021
És ő...
788
01:24:21,046 --> 01:24:22,299
szerelem...
789
01:24:22,324 --> 01:24:23,445
égni...
790
01:24:23,470 --> 01:24:24,398
te...
791
01:24:24,422 --> 01:24:25,975
alább.
792
01:24:26,000 --> 01:24:28,660
Mint a prostituált...
793
01:24:28,685 --> 01:24:30,105
te vagy.
794
01:24:32,311 --> 01:24:35,119
Te vagy az én halottom és hajnalom!
795
01:26:26,949 --> 01:26:28,040
Alice!
796
01:26:28,851 --> 01:26:30,067
Segíts fel.
797
01:26:30,092 --> 01:26:32,655
Tudom, hol van a tőr.
segítek megtalálni.
798
01:26:34,845 --> 01:26:38,513
És akkor megnyitlak veled,
mint a bátyámnak kellett volna.
799
01:26:39,149 --> 01:26:42,338
Értéktelen vagy,
mint a nagyapám.
800
01:26:42,363 --> 01:26:44,060
Kuss!
801
01:26:44,085 --> 01:26:47,309
Soha nem kaptad meg
és te soha.
802
01:26:48,794 --> 01:26:51,521
Hadd vessek véget nyomorult életednek.
803
01:26:51,546 --> 01:26:54,085
Amúgy szereted a fájdalmat.
804
01:26:57,560 --> 01:27:00,689
Ezért hagytad, hogy Will bántson, nem?
805
01:27:00,714 --> 01:27:01,903
Szegény...
806
01:27:01,928 --> 01:27:03,120
egy kicsit...
807
01:27:03,145 --> 01:27:04,487
Alice.
808
01:27:08,545 --> 01:27:12,117
Egyedül a padláson leszel megtalálható.
809
01:27:13,180 --> 01:27:15,140
Melltől farokig égett.
810
01:27:17,343 --> 01:27:19,120
Amúgy soha nem akartál gyereket.
811
01:27:20,031 --> 01:27:21,430
A tested használhatatlan.
812
01:27:39,255 --> 01:27:41,362
Egy rosszat.
813
01:27:44,004 --> 01:27:46,162
A Bölcsek Köre meghalt.
814
01:27:56,072 --> 01:27:58,553
Gyere ide, te kis kurva.
815
01:27:58,578 --> 01:28:00,085
Mondtam, hogy nincs itt.
816
01:30:12,343 --> 01:30:15,462
- A családom lesz...
- Baszd meg a családod!
817
01:31:37,935 --> 01:31:40,735
Azért maradtál, mert tetszett?
818
01:31:40,760 --> 01:31:44,554
Vagy túlságosan gyáva vagy ahhoz, hogy elhagyj engem?
819
01:31:48,600 --> 01:31:49,995
Most rád nézek.
820
01:31:52,023 --> 01:31:54,868
Még nem mehetsz el.
821
01:32:04,378 --> 01:32:07,287
Emlékszel arra, amit utoljára mondtál nekem?
822
01:32:11,323 --> 01:32:13,839
Menj a pokolba!
823
01:32:15,623 --> 01:32:17,202
Megkaptad a kívánságodat.
824
01:32:30,008 --> 01:32:32,760
Nem kellett volna bántanom, Alice.
825
01:32:32,785 --> 01:32:34,234
Meg kellett volna ölnöm.
826
01:32:52,048 --> 01:32:55,007
Itt ígértem
mindig veled legyen.
827
01:33:13,613 --> 01:33:17,216
Ahol ezt megígértem
még a halál sem választana el bennünket.
828
01:33:19,641 --> 01:33:23,216
Betartom az ígéretemet, Alice.
829
01:33:29,142 --> 01:33:32,413
Mert nélkülem...
830
01:33:32,439 --> 01:33:35,506
semmi vagy.
831
01:34:48,636 --> 01:34:49,493
Helló?
832
01:36:04,631 --> 01:36:08,320
Soha nem tudtam,
éltem nélküled.
833
01:36:08,345 --> 01:36:12,192
Alice,
Nem hagyom, hogy nélkülem élj.
834
01:36:53,479 --> 01:36:55,162
Ó, nem!
835
01:36:56,114 --> 01:36:57,535
Hol van az eke?
836
01:37:00,518 --> 01:37:01,289
hol van?!
837
01:37:04,350 --> 01:37:06,246
Hol van, Alice?!
838
01:37:08,659 --> 01:37:10,294
Menj, szerezd meg.
839
01:38:29,155 --> 01:38:30,508
Hol a lapát?!
840
01:38:30,960 --> 01:38:32,848
Beszélj vagy égj, kurva!
841
01:38:34,167 --> 01:38:37,131
Itt a tőröd!
842
01:38:58,976 --> 01:39:00,864
szeretlek
843
01:39:31,499 --> 01:39:33,691
Ez nem elég.
844
01:41:18,871 --> 01:41:22,689
Mi? van-e cigarettája
845
01:41:22,714 --> 01:41:25,070
- Egyáltalán nem engedik...
- Csak add ide.
846
01:41:34,720 --> 01:41:35,812
Ki tette ezt veled?
847
01:41:43,276 --> 01:41:44,699
A volt férjem.
848
01:43:11,994 --> 01:43:15,290
Gonosz kis francia!
849
01:43:24,898 --> 01:43:26,792
- Nagymama! Mi történt?
- Nem!
850
01:43:26,817 --> 01:43:31,415
- Jól vagy?
- Ó, hála az égnek! Kérlek segíts.
851
01:43:31,440 --> 01:43:34,134
Ellopta a lábaimat.
852
01:43:35,081 --> 01:43:37,700
De a tied jól fog menni.
853
01:43:59,393 --> 01:44:00,593
Ó...